ادوارد گرانویل براون

ادوارد گرانویل براون پس از پایان تحصیلات ابتدائی و متوسطه، از دانشگاه کمبریج درجه‏ی دکتری پزشکی گرفت. اماهیچگاه به طبابت اشتغال نورزید. براون به علت علاقه‏ای که به مشرق زمین داشت، زبانهای ترکی، فارسی و عربی رافرا گرفت. او در سال 1887 به ایران آمد و مدت یکسال در شهرهائی چون یزد، کرمان و تهران اقامت کرد، با مردم‏محشور شد و با آداب و رسوم طبقات مختلف آشنائی پیدا کرد. نخستین کتابش به نام سرگذشت یک سیاح در سال‏1891 منتشر شد. که شرح مشاهدات او در ایران است. همین کتاب یکبار دیگر به نام یکسال در میان ایرانیان به چاپ‏رسید. براون پس از بازگشت به انگلستان در دانشگاه کمبریج به آموزش زبان فارسی پرداخت در سال 1902 به مقام استادی‏زبان عربی آن دانشگاه نائل آمد و تا سال 1926 که پایان عمرش بود، در این سمت کار می‏کرد. تاریخ ادبیات ایران که حاصل سی سال کوشش و تحقیق و مطالعه‏ی مدام اوست در چهار مجلد است که مجلد چهارم‏آن سلسله‏های صفویه، قاجاریه و اوائل پهلوی را در بر می‏گیرد. دیگر آثار ادبی براون عبارت است از: ترجمه‏ی‏خلاصه تاریخ طبرستان، تصحیح تذکرة الشعرا، تصحیح جلد دوب لباب الباب، ترجمه چهار مقاله، ترجمه تاریخ‏گزیده و طب عربی، براون هم چنین مقالات بسیاری نیز در مجله‏ی انجمن سلطنتی آسیائی منتشر کرده است.

غلامحسین صدری افشار

مترجم این کتاب، غلامحسین صدری افشار در سال 1313 در ارومیه متولد شد. او از زبانهای عربی و انگلیسی آثارمتعددی ترجمه کرده که معروفترینش مقدمه بر تاریخ علم است همچنین، در انتشار چند مجله علمی شرکت داشته وکتابها و مقالاتی در زمینه تاریخ و تاریخ علم نوشته است.

تألیفات:
1- تاریخ در ایران‏
2- سرگذشت سازمانها و نهادهای علمی و آموزشی در ایران‏
3- کتابنامه علوم ایران‏
4- فرهنگ مترجم

ترجمه:
1- معماری ایرانی‏
2- تاریخ ادبیات ایران (سنائی - سعدی)
3- تاریخ ریاضیات‏
4- مقدمه بر تاریخ علم‏
5- انگلیستان در ایران‏
6- مطالعه تاریخ ریاضیات و تاریخ علم‏
7- کورزاد

تصحیح و چاپ:
1- مآثر سلطانی‏
2- دو سند از انقلاب مشروطه‏

دکتر فتح الله مجتبایی

دکتر فتح الله مجتبایی در سال 1306 در تهران زاده شد. تحصیلات مقدماتی و متوسطه را در اراک بپایان رساند، و درسال 1332 از دانشکده ادبیات دانشگاه تهران درجه لیسانس گرفت. از 1332 تا 1340 یکچند در دبیرستانها ودانشسرایعالی بتدریس ادبیات و زبانهای خارجی اشتغال داشت، و مدتی نیز، پس از طی یک دوره مطالعه و تحقیق درآمریکا و چند کشور اروپائی، مأمور تهیه و تدوین کتابهای درسی شد.
در سال 1344 به آمریکا سفرکرد و تا سال 1349 در دانشگاه هاروارد به تحصیل وتحقیق در زبانهای باستانی ایران وهند و تاریخ ادیان و فلسفه‏های شرق پرداخت و به اخذ درجه فوق لیسانس و دکتری از آن دانشگاه نایل گردید. و ازسال 1349 در دانشگاه تهران مشغول خدمت شد، و اکنون در دانشکده الهیات و معارف اسلامی دانشگاه تهران‏بتدریس ادیان و عرفان اشتغال دارد.
مقالات تحقیقی ایشان در جراید علمی و ادبی کشور و در برخی از نشریات ایرانشناسی و هندشناسی خارجی منتشرشده، و کتابهای زیر از ترجمه و تألیفات ایشان است که مستقلا طبع و نشر شده است:
«شعر فارسی» از پروفسور آربری» (با مقدمه‏ای انتقادی)؛«چیترا» و «چند غزل» از تاگور( با مقدمه‏ای در شرح احوال وافکار تاگور و پیشگفتاری درباره ادبیات بنگالی)؛« هنر شاعری- بوطیقا» از ارسطو( و تطبیق آن با شروح فارابی و ابن‏سینا و ابن رشد و با مقدمه و شرح توضیحات)؛« گزیده اشعار رابرت فراست»( بامقدمه‏ای درباره سبک شعر او)؛«عصر طلائی یونان و فلسفه و هنر آن» )بخشی از جلد دوم تاریخ تمدن ویل دورانت)؛ جلد دوم« تاریخ ادبی ایران» ازادوارد براون( نیمه اول، با حواشی و توضیحات)؛ «شهر زیبای افلاطون»(تألیفی است درباره برخی از اندیشه‏های‏افلاطون و تطبیق آنها با آراء ایرانی)؛« مطالعات هند و ایرانی»( به زبان انگلیسی چاپ دهلی نو)؛« روابط فرهنگی‏هندوان و مسلمانان در هند»( به زبان انگلیسی چاپ دهلی نو)

دکتر بهرام مقدادی

دکتر بهرام مقدادی پس از پایان تحصیلات ابتدائی و متوسطه در زادگاهش رشت، از دانشسرای عالی تهران درجه‏لیسانس زبان انگلیسی گرفت، سپس جزو شاگردان اول به هزینه دولت ایران به آمریکا رفت و از دانشگاه کلمبیا موفق‏به اخذ دانشنامه‏های فوق لیسانس و دکتری در رشته ادبیات انگلیس گردید. در سال 1348 به ایران مراجعت کرد و باسمت استادیاری در گروه زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه تهران مشغول بکار شد. در سال 1357 به دعوت دانشگاه‏واشینگتن آمریکا دروس ادبیات تطبیقی را به مدت یکسال در آن دانشگاه تدریس کرد.
دکتر مقدادی کتابهای: شرق بهشت از جان اشتینبک، آمریکا از فرانتس کافکا را ترجمه، کتاب شناختی از کافکا( نشرگفتار) را تالیف و کتابهای یادداشت‏های روزانه کافکا و نقد شعر را نیز در دست تألیف دارد.
ایشان در حدود صد مقاله درباره ادبیات و نقد ادبی در مجله‏های ادبی چون: راهنمای کتاب سخن، نگین، بررسی‏کتاب، کیهان فرهنگی و ادبستان را منتشر کرده است.