تازه به تازه نو به نو ، به معرفی فرهنگ مردم ایران، پنداره ها، افسانه ها و آیین های آنان می پردازد و از چشم اندازی نو ادبیات فارسی را نقد و تحلیل می کند. بررسی اساطیر ، تحلیل قصه های عامیانه فارسی ، معرفی قهرمانانی مانند خضر و جوانمرد قصاب که در اعتقادات مردم ایران سابقه طولانی دارند، تحقیق درباره آیین های کهن نظیر خرم دینی ، قلندری و جوانمردی و شناسایی آداب و رسوم عامه مردم ایران، موضوعات مقاله های مهران افشاری را در کتاب حاضر تشکیل می دهد که با مقدمه عالمالنه دکتر کتایون مزداپور تقدیم می گردد.

دیباچه

تازه به تازه نو به نو ، از قصه ها ، اساطیر ، باورداشت ها، آداب و آیین های مردم ایران در طی قرنها، سخن می گوید. نویسنده در مقاله هایی که در این مجموعه گرد آمده ، کوشیده است تا با سخنان و نگاهی نو فرهنگ و ادبیات کهن مردم ایران را بررسی کند و نیز به فراخور بضاعة مزجاة خود، نقد و تحلیلی تازه از ادبیات عامیانه ایران ارائه دهد ، نقد و تحلیلی روشمند و مبتنی بر قیاس و استدلال و استناد، و نه بر پایه ذوق و استدراک شخصی.
بیشتر مقاله های این کتاب از چهارده سال پیش تا کنون در مجله های تحقیقاتی و ادبی مانند / آینده و هستی ، به سردبیری دکتر محمد علی اسلامی ندوشن ، و برخی از کتاب هایی که مشتمل بر مقاله های گوناگون تحقیقاتی است، از جمله پژوهش های ایران شناسی ، به کوشش آقایان ایرج افشار و کریم اصفهانیان، و سخنواره ، یادنامه مرحوم دکتر پرویز ناتل خانلری ، به کوشش استاد ایرج افشار و شادروان دکتر هانس روبرت رویمر، منتشر شده است، تعدادی از آنها نیز گونه ای دیگر و گسترش یافته از پاره ای مقالات نگارنده در دانشنامه جهان اسلام است که در تهیه و تدوین آن سهمی اندک دارد.
بیشتر این مقاله ها تحت اشراف و با راهنمایی و تشویق استاد دانشمند و گرانقدر، بانو دکتر کتایون مزداپور تالیف شده است و اکنون جای بسی خوشوقتی و مباهات برای بنده است که تازه به تازه ، نو به نو با مدمه ارزشمند ایشان به چاپ می رسد. نگارنده اگرچه هرگز توفیق نداشته است که از محضر درس ایشان بهره مند گردد، اما بیش از هر استادی از نامبرده نکته ها آموخته است. با فروتنی ، سپاس فراوان خود را نثار دکتر مزاپور می کند و از پروردگار بزرگ و مهربان خواستار است که سایه ایشان بر سر این کوچک ترین و صدها دانشجو و طالب علم سالیان دراز مستدام باد.
امید است این مقاله ها ـ که با عشق به سرزمین اجدادی نوشته شده است ، قدمت و پایداری فرهنگ ایرانی را نشان دهد و خوانندگان گرامی با مطالعه آنها به شناخت بیشتر و درک عمیق تر درباره فرهنگ و ادبیات ایران دست یابند و محفوظ گردند.
برای دوستانی که رسم الخط بنده و خانم مزداپور را می شناسند، یادآوری می کند که رسم الخط کتاب مطابق رسم الخط ناشر است. مدیر گرامی نشر چشمه ، جناب حسن کیائیان ، را که به صاحب این قلم برای نشر نوشته هایش عنایت دارد، سپاس می گوید.

مهران افشارى