یادداشت

ماریو بارگاس یوسا در (موج آفرینی) درباره و.س.نایپل می‏گوید: بریتانیایی‏ترین نویسنده بریتانیا، نه فقط به سبب‏برازندگی و خوش ذوقی در زبان انگلیسی، بلکه بالاتر از همه چون هیچ یک از همکارانش در آن محسنات سنتی ادبی‏انگلیس، یعنی طنز، شوخ طبعی طعنه‏آمیز و شک و بدبینی ملایم به پای او نمی‏رسند. این نویسنده بریتانیایی هندی‏تبار در 1932 در ترینیداد به دنیا آمده و همچنان می‏نویسد. او دو رشته آثار نوشته، رمانها و گزارشها و سفرنامه‏ها. دررشته اول (مشت مالچی عارف)،(انتخابات الویرا)،(خانه‏ای برای آقای بیسواس((1961، جزو صد رمان برگزیده قرن‏بیستم، که به همین قلم ترجمه و منتشر شد)...، و در رشته دوم به بسیاری نقاط جهان، از جمله دوبار نیز به ایران سفرکرده است. در سفر دوم (شهریور 1374) در جلسه‏ای ترجمه داستان ششم این مجموعه را حضورشان قرائت کردم.این مجموعه به هم پیوسته در 1959 نوشته شده و به دریافت جایزه سامرست موآم نایل آمده است. نویسنده معتقداست که این (نخستین اثر او) لبریز از احساس است و بعدها از آن فاصله گرفته و به پختگی رسیده است. اما هنگام‏خواندن اصل همین قصه خود دوبار دستخوش احساسات شد. ضمنا نامش چندین بار برای دریافت جایزه نوبل سرزبانها افتاد.